Firida în care a fost descoperit înscrisul de la 1826

În apartamentul 11 (Von Schöbeln) se află firida în care a fost descoperit un document prețios, cu ocazia restaurărilor recente. Înscrisul datează din 1826 și este semnat de meșterii care au modernizat casa la vremea respectivă.

Traducere din limba germană:

Anul 1826. Cu ocazia renovării camerei de zi din față, această deschidere către vecinul de sus, care exista ca semn al proprietății indivize a peretelui în cauză, nu a fost zidită, ci doar acoperită cu cărămizi în scopul de a înfrumuseța camera. Valabilitatea deplină a dreptului legat de astfel de deschideri nu și-a pierdut, prin urmare, nimic din forța sa, întrucât deschiderea trebuie considerată ca fiind deschisă. De față au fost meșterii și lucrătorii: maistrul zidar Georg Thiefs, Jakob Teutsch, Thoman Zacharias; meșterul: Johann Huber; ucenicul: Christian Siegel; lucrătorii: Andreas Weber, Imre Josef, Szűts Miklos, Gőntze Janos, Kiss Ignatz și Emanuel Josef.

Kronstadt, 19 august 1826

Franc. nobilis de Schobeln,

Secretar juridic al Magisterului, perceptor alodial